樱知叶教育----低龄留学专家

收藏网站 联系我们

关注微信,反馈更及时

樱知叶留学官方微信

关注樱知叶留学官方微信,随时在线咨询美国高中、本科留学申请、规划。

美国高中申请指南

关注美国高中申请指南,第一时间掌握高中留学申请动态。

分享美国大学申请技巧,选校、文案留学规划全接触

分享美国大学申请技巧,选校、文案留学规划全接触。

《美国高中留学指南》《美国顶尖寄宿高中100校》《美国美术院校TOP100》,拨打400-690-6688免费赠书或优惠购书。

您现在的位置:首页 > 美国高中 > 留学资讯 > 正文

你英文这么好,为什么还是读不懂《百年孤独》?

文章来源:樱知叶留学 发布时间:2018-06-11 13:25 关注度:

樱知叶留学是教育部首批留学中介,专注低龄留学二十年,如果您有留学申请方面的问题需要咨询,请致电:400-690-6688,您可在线咨询我们的留学顾问,或者提交在线报名表,我们的顾问将在24小时内给您专业回复!

导读:阅读效率是阅读能力的体现,没有效率就会落后!既然阅读是一种能力,那一定就有提升效率的办法...樱知叶教育专为中国低龄留学生设计了《英语阅读课程》,帮助计划去美国读书的同学提升他们的英语阅读能力。

 

在美国读书期间,一直习惯看英文原著,然而回到国内因为版权或阅读人群问题,有些书籍没有原本,所以偶尔也会买一些译本回来看,给我感受最深的是,读译本与阅读英文版完全不一样。
 
举个例子,卡勒德·胡赛尼的作品《追风筝的人》里有一句:For you, a thousand times over.
 
中文翻译成:为你,千千万万遍!
 
▲ 《追风筝的人》
 
中文译的虽好,但当我汉、英版本通读后,还是让我感到英语句式的妙不可言,如果让我将中文翻译成英文,我肯定写不出For you, a thousand times over.
 
就像中国的谚语、古文很难翻译成英文,同样很多美国俚语、英文特殊句式下所想要表达的,也很难直接翻译成中文,即便勉强翻译了,读起来的感觉也会完全不同。
 
身边有很多喜欢读书的朋友,我们经常会在一起分享一些读书心得,以及阅读技巧...有时候也会推荐他们去读一读英文原著。
 
可有英文专业的朋友向我抱怨:
“英文原著太难了!”
“根本读不下去。”
“我英文都专八了,还是有很多看不懂的单词...”
... ...
 
诸如此类的抱怨经常会听到,因为语句结构、表达逻辑与中文书籍不一样,所以很多留学生在英文阅读方面很吃力。但美国学校又极其重视学生的阅读能力,国内许多打算或正在准备出国读书的学生,一定要意识到,无论是美国初高中、大学,甚至包括以后的工作生活,对你的阅读能力都是有严格要求的。
 
刚才提到我那位英文已经专八的朋友,在阅读英文原著的时候,仍会遇到许多生僻词汇,所以我们不要满足于目前的英文水平,可以试着在阅读过程中积累更多的词汇量,以更好的适应美国课堂。
 

▲ 《鹿苑长春》
 
其次,在刚开始接触英文原著的时候,要从简入难,这里不防推荐美国罗琳斯的《鹿苑长春》,相比之下,这本书的时间线比较简单,千万不要一开始就去阅读一些结构内容复杂,时代背景宏大的书籍。
 
比如《丧钟为谁而鸣》,比如《百年孤独》...
 
因为这些书籍都是建立在一个非常宏大的环境结构下,除了生僻词多,你还需要了解小说里的时代背景,以及美国文化等,读这些书籍需要你拥有很强的理解能力与阅读能力。
 

▲ 《百年孤独》
 
在国内,我发现一些家长很想把孩子送出国读书,于是就强迫孩子阅读,连《绿野仙踪》都没有看过的孩子,就要求他们去读《红字》。
 
这就能解释,同样是阅读,同样是花时间看书,有些人书看的再多,也写不出一篇好文章来,无论是词句积累还是阅读能力,都没有提升,不得章法就徒劳无功。
 
“读书是人类进步的阶梯”这句俗到爆的广告语却是实实在在的道理。可有些人就是不喜欢读书,因为没有兴趣,没有兴趣就不去读,不读书就见识少、知识少,知识少就读不懂更多的好作品,读不懂书就难以体验阅读的乐趣,这是一个恶性循环。
 

▲ 美高的文学课课本厚度是这样的
 
阅读需要花时间,书读百遍,其义自现。虽然对,但未免效率有点低,而且书是读不完的,这样的读书方法完全不适用于我们现在这个瞬息万变的时代... ...
 
美国著名作家马尔科姆·格拉德韦尔在《异类》一书中提到了一个“10000小时理论”,就是不管你做什么事情,只要坚持一万小时,基本上都可以成为该领域的专家。
 
我们可以用一万个小时去读书,但我们怎样用一万个小时读比别人更多的书呢?
 
答案是——效率!
 
阅读效率是阅读能力的体现,没有效率就会落后!既然阅读是一种能力,那一定就有提升效率的办法...
 
樱知叶教育专为中国低龄留学生设计了《英语阅读课程》,帮助计划去美国读书的同学提升他们的英语阅读能力。
 
课程由樱知叶教育外籍教师Milton授课。出生于澳洲,毕业于悉尼大学的高材生Milton在中国工作、生活多年,一直教授英文阅读、写作能力提升的相关课程。这位和蔼可亲,认真严谨的黑人蜀黍通过了解中国中小学生的阅读习惯,精心设计了一整套提升中国学生英语阅读能力的课程。整套课程体系分为不同进阶阶段,可根据学生年龄以及英语实际能力设置具体课件。可以说这套课程是专为有志于出国留学的学生“量身打造”的英文阅读提升课!
 
《英语阅读课程》将分别从:培养阅读爱好、学习阅读技巧、增强理解能力、体验阅读乐趣等多个方面帮助同学提升阅读能力,建立正确、高效的阅读习惯。让他们在爱上阅读的同时,也为步入国外校园打下坚实的阅读基础。
 
如果人生是场修行,那么阅读就是法门!这个暑期,让我们一起发现阅读之美,探讨阅读之道。
 
英语阅读课程


课程费用:6800元
前5名可享9折优惠
缴费说明
 
1. 如果不能按时上课,在开课前30自然日提出退费的,仅收1000元报名费;开课前29自然日内提出退费的,扣除课程费的25%;开课当天提出退费的,扣除课程费的30%;剩余钱款无息退还。
 
2.课程开课第二天及以后要求退费的,不予退还任何费用。
 
3.课程开课后如学生未能按时上课,不予补课。
 
4.课程开课后加入的,可顺延至课时完成。
 

课程报名

步骤1 :扫描下方二维码

在线缴费6800元

步骤2:加指南君为好友
付款截图发送给指南君
步骤3:留下联系方式即可
前5名报名的家庭,
我们会根据付款时间退还折扣金额
 
其他联系方式
电话报名:400-690-6688
微信报名:姓名+手机+阅读课


    责任编辑:kentrexs_ji

    你可能还对以下文章感兴趣